1 00:01:42,600 --> 00:01:44,909 (Murmurando) 2 00:01:59,880 --> 00:02:01,359 Oye, espera. 3 00:02:01,440 --> 00:02:03,192 ¡Imbécil! 4 00:02:03,280 --> 00:02:05,350 ¡Je t'ai dit pas de nocaut! 5 00:02:07,600 --> 00:02:09,830 como insultas Señor Preston, Jacques. 6 00:02:09,920 --> 00:02:13,196 Te contrató a petición mía. como compañero de entrenamiento, 7 00:02:13,280 --> 00:02:15,191 ¡No es un saco de boxeo! 8 00:02:17,400 --> 00:02:21,279 ¿Dónde lo encontró, señor? ¿En un convento de mujeres? 9 00:02:21,360 --> 00:02:24,318 Se enfrentó a Marcel Pons. 10 00:02:25,240 --> 00:02:28,869 Para Marcel Pons quizás sea lo suficientemente bueno, No para Jacque Laronde. 11 00:02:29,880 --> 00:02:33,316 Ahora, Virgil... es un verdadero compañero de entrenamiento. 12 00:02:34,400 --> 00:02:36,356 C'est vrai, Virgl, hein? 13 00:02:36,440 --> 00:02:38,158 C'est vrai! 14 00:02:39,560 --> 00:02:44,111 - ¡Déjame en paz! ¡Bajar! - Lo pillé husmeando. 15 00:02:45,400 --> 00:02:47,755 - ¿Estás a cargo? - ¿Te das cuenta de que estás invadiendo la propiedad? 16 00:02:47,840 --> 00:02:50,035 ¡Sí, pero todavía no hay excusa para patearme! 17 00:02:50,120 --> 00:02:52,873 - Es un espía de McCord. - ¿Qué? 18 00:02:52,960 --> 00:02:55,838 McCord, el viejo que piensa él puede tomar mi título. 19 00:02:55,920 --> 00:02:59,754 - ¡Te envió a espiarme! - Viejo amor dramático, pero me temo que no es cierto. 20 00:03:00,440 --> 00:03:04,479 - ¿Quién te envió? - Soy autónomo. Trabajo por mi cuenta. 21 00:03:04,560 --> 00:03:07,757 tu tomas fotografias y venderlos al mejor postor? 22 00:03:07,840 --> 00:03:11,833 - Dame tu cámara. - ¿De qué tienes miedo de todos modos? 23 00:03:12,640 --> 00:03:15,279 Tenemos contratos, señor. 24 00:03:15,360 --> 00:03:17,112 Buena cámara, ¿eh? 25 00:03:18,160 --> 00:03:20,549 ¿Qué estás haciendo? ¡No puedes hacer eso! 26 00:03:20,640 --> 00:03:22,119 Maldita rana. 27 00:03:22,200 --> 00:03:25,033 Soy campeón de Europa. ¡Soy campeón de Europa! 28 00:03:25,120 --> 00:03:28,556 No, no, no, Jacques, no, no, no. ¡Ca vaut pas la peine! 29 00:03:28,640 --> 00:03:30,358 Campeón o no, pagarás por esto. 30 00:03:30,440 --> 00:03:33,512 No está bien de la cabeza, ¿lo sabías? 31 00:03:33,600 --> 00:03:38,515 Díselo a McCord de mi parte. Una vez fui charcutier, carnicero de cerdos. 32 00:03:38,600 --> 00:03:40,909 Cuando lo encuentre en el ring volveré a ser uno, 33 00:03:41,000 --> 00:03:42,353 carnicero de cerdos negros! 34 00:03:45,800 --> 00:03:50,510 Oh, luce genial. Nunca lo he visto en mejor forma. Puedes sentir el poder. 35 00:03:50,600 --> 00:03:52,352 (Mujer, secamente) Sí. 36 00:03:57,000 --> 00:03:59,673 (Entrenador) No te preocupes. (Mujer) Para ti es fácil decirlo. 37 00:03:59,760 --> 00:04:02,638 - ¿Es así? - Laronde mató a un hombre. 38 00:04:02,720 --> 00:04:04,676 No fue culpa suya. 39 00:04:04,760 --> 00:04:07,752 Torres iba a morir de todos modos, tenía una debilidad. 40 00:04:07,840 --> 00:04:09,910 Un golpe, una caída, cualquier cosa podría haberlo hecho. 41 00:04:10,000 --> 00:04:14,039 No tenía clase, nunca debería han permitido ese desafío. 42 00:04:14,120 --> 00:04:15,917 Laronde es un animal. 43 00:04:16,000 --> 00:04:19,072 Él sigue alardeando que va a hacer Lo mismo para Eddie. 44 00:04:19,160 --> 00:04:23,039 Es todo boca de ajo. Eddie pronto se callará. 45 00:04:23,120 --> 00:04:26,271 Casi lo hizo en Humburg, Laronde tuvo suerte de ganar. 46 00:04:26,360 --> 00:04:27,759 ¡Qué pelea! 47 00:04:27,840 --> 00:04:32,789 - Sí, y qué desastre tenían los ojos de Eddie. - Laronde chocaba en los remaches. 48 00:04:32,880 --> 00:04:36,077 Eso fue lo que provocó el corte. Eso es lo que llamamos un beso de Glasgow. 49 00:04:37,120 --> 00:04:39,076 ¡Hola Jimmy! 50 00:04:39,160 --> 00:04:42,835 Sorprendido, Eddie fue atrapado con eso. No lo atraparán la próxima vez. 51 00:04:42,920 --> 00:04:47,471 Pero podría hacerlo. ¿Y qué clase de padre? ¿Hará si pierde la vista? 52 00:04:47,560 --> 00:04:50,836 Mira, la sociedad de adopción ha dicho OKK, ¿no es así? 53 00:04:50,920 --> 00:04:55,311 Pueden cambiar de opinión fácilmente. Y necesito a ese bebé. 54 00:04:55,400 --> 00:04:59,279 Vamos, pongamos algo de música, Jock. conseguir algo de fuego en su vientre. 55 00:04:59,840 --> 00:05:02,479 (♪ ScotLand el Valiente) 56 00:05:05,160 --> 00:05:11,315 ¡Attaboy, Eddie! ¡Hazles saberlo! Que todo el mundo lo sepa. 57 00:05:12,400 --> 00:05:16,916 ¡Ey! Rodillas arriba, rodillas arriba, arriba, arriba, arriba. ¡Vamos! ¡Consigue el de la izquierda! 58 00:05:35,560 --> 00:05:38,313 - ¿Qué deseas? - Oficina de los Étrangers. 59 00:05:38,400 --> 00:05:39,753 DE ACUERDO. 60 00:05:39,840 --> 00:05:43,037 - ¡Oye, Mauricio! ¡Mauricio! - ¡Jim! ¿Hola? 61 00:05:43,120 --> 00:05:47,432 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Bueno, para ver la pelea, claro. 62 00:05:47,520 --> 00:05:52,992 Monsieur Fremont, este es un viejo amigo. Sargento Bergerac del Bureau Des Etrangers. 63 00:05:53,080 --> 00:05:55,640 - Oh, encantado, señor. - ¿Conoces a Laronde? 64 00:05:55,720 --> 00:05:59,395 Sí, le hice un pequeño servicio. hace algunos años, entonces... 65 00:05:59,480 --> 00:06:01,436 Parece que tendrás que ayudar de nuevo. 66 00:06:01,520 --> 00:06:03,397 Ha habido una denuncia. 67 00:06:03,480 --> 00:06:05,232 - ¿Una denuncia? - Sí, 68 00:06:05,320 --> 00:06:07,834 Prefiero decírselo a él. ¿Sabes, Mauricio? 69 00:06:07,920 --> 00:06:11,356 ¿Jacques? ¡Jacques! 70 00:06:11,440 --> 00:06:14,000 Aquí. Ven aquí. 71 00:06:14,080 --> 00:06:16,116 Conoce a un viejo amigo. 72 00:06:16,200 --> 00:06:18,873 Sargento Bergerac de la Policía del Estado de Jersey. 73 00:06:21,840 --> 00:06:24,070 Debo tener protección policial, ¿eh? 74 00:06:24,160 --> 00:06:26,469 - ¡Por fin! - (Risas) 75 00:06:29,080 --> 00:06:31,674 Tuviste una visita ayer. ¿Un tal señor Cobb? 76 00:06:32,760 --> 00:06:34,876 - ¿Cobb? - (Jim) Sí, un fotógrafo. 77 00:06:34,960 --> 00:06:38,270 Sí, el espía de McCord. 78 00:06:39,480 --> 00:06:41,710 Dijo que rompiste su cámara. 79 00:06:42,880 --> 00:06:45,235 Es un mentiroso, me atacó. 80 00:06:45,840 --> 00:06:47,671 ¿Él te atacó? 81 00:06:48,880 --> 00:06:50,438 Intentó golpearme. 82 00:06:50,520 --> 00:06:53,273 Extendí la mano y la cámara cayó al suelo. 83 00:06:53,360 --> 00:06:57,433 Entonces se rompió. Tuve que defenderme. 84 00:06:57,520 --> 00:06:59,875 Te dirán que eso fue lo que pasó. 85 00:06:59,960 --> 00:07:02,349 - C'est vrai. - Es cierto. 86 00:07:02,440 --> 00:07:07,275 Monsieur Cobb estaba invadiendo nuestra privacidad. Pero no vamos a presentar cargos contra él. 87 00:07:07,360 --> 00:07:09,954 estas cosas pasan en el calor del momento. 88 00:07:10,680 --> 00:07:14,150 - Quizás podrías... - Nos encargaremos de que consiga una cámara nueva. 89 00:07:14,240 --> 00:07:16,629 En aras de la entente cordiale,¿eh? 90 00:07:18,720 --> 00:07:22,508 Bueno, confío en ti, Maurice. para vigilar al señor Laronde. 91 00:07:22,600 --> 00:07:25,956 Asegúrate de que no te vuelvan a atacar. 92 00:07:28,440 --> 00:07:31,671 ¿Es usted británico, sargento? Por eso se compromete. 93 00:07:32,640 --> 00:07:34,949 - ¿Continuar? - (Jacques) Sí. 94 00:07:39,520 --> 00:07:42,239 McCord también hará concesiones. 95 00:07:42,320 --> 00:07:44,276 Cache-machoire se encargará de ello. 96 00:07:50,640 --> 00:07:55,270 Es lo que quiere la multitud. Es a Laronde a quien vienen a ver. 97 00:07:55,360 --> 00:07:59,273 Es él quien vende la pelea. a las cadenas de televisión de Estados Unidos. 98 00:07:59,360 --> 00:08:01,828 - Un pequeño showman normal. - Oh, sí, sí. 99 00:08:01,920 --> 00:08:05,595 Conoce todos los trucos. Todo se vale en el amor y en la guerra, ¿sabes? 100 00:08:05,680 --> 00:08:07,636 (Jim) No. (Mauricio) Ah. 101 00:08:10,360 --> 00:08:11,679 Hola. 102 00:08:11,760 --> 00:08:13,512 - Buenos días, Jim. - Buenos días, Lil. 103 00:08:13,600 --> 00:08:15,113 ¿Cuál es el problema? 104 00:08:15,200 --> 00:08:17,634 ¿Podrías traernos un poco de café, por favor? 105 00:08:17,720 --> 00:08:20,871 Larry, ¿podrías ir? ¿Y lidiar con esas cajas afuera? 106 00:08:23,120 --> 00:08:25,315 Alguien piensa que debería perder mi licencia. 107 00:08:25,400 --> 00:08:26,719 ¿Por qué? 108 00:08:26,800 --> 00:08:28,870 Por acoger a un hombre de color y a su esposa. 109 00:08:28,960 --> 00:08:30,916 Por supuesto, no está firmado. 110 00:08:32,000 --> 00:08:33,956 Probablemente avergonzado de su pésima gramática. 111 00:08:34,040 --> 00:08:35,996 ¿Es por el combate de box? 112 00:08:36,080 --> 00:08:38,753 No todo el mundo piensa que deberíamos pelear. 113 00:08:38,840 --> 00:08:43,231 No, esto es racial, pura y simplemente. ¿Quieres que investiguemos? 114 00:08:43,320 --> 00:08:44,992 - ¿Algún punto? - No mucho. 115 00:08:45,080 --> 00:08:46,513 Eso es lo que pensé. 116 00:08:46,600 --> 00:08:48,750 Locos anónimos. 117 00:08:49,960 --> 00:08:51,996 Probablemente no aparezca aquí en persona, pero... 118 00:08:52,080 --> 00:08:54,435 Si lo hace, estaré esperando. 119 00:08:55,200 --> 00:08:56,758 - (Lil) Buenos días. - Mañana. 120 00:08:56,840 --> 00:08:58,717 Sr. y Sra. McCord, Jim Bergerac. 121 00:08:58,800 --> 00:09:00,552 - ¿Cómo estás? - Hola. 122 00:09:00,640 --> 00:09:01,993 - Encantado de conocerte. - Hola. 123 00:09:02,080 --> 00:09:04,355 - ¿Dónde entrenas hoy? - En un gimnasio. 124 00:09:04,440 --> 00:09:07,716 No hay descanso para los malvados, Especialmente con un entrenador como el mío. 125 00:09:07,800 --> 00:09:09,677 - Entonces nos vemos luego. - Adiós. 126 00:09:27,960 --> 00:09:29,712 - Hola. - Hola. 127 00:09:41,560 --> 00:09:43,471 La entrevista de McCord continuó. 128 00:09:43,560 --> 00:09:46,757 Laronde ha convertido este partido en una pelea de rencor. ¿Te molesta? 129 00:09:46,840 --> 00:09:48,319 No me molesta. 130 00:09:48,400 --> 00:09:51,153 Si quiere traer malos sentimientos eso depende de él. 131 00:09:51,240 --> 00:09:54,789 Has dicho que darás parte de tu bolso. para equipar un club de chicos en Glasgow. 132 00:09:54,880 --> 00:09:56,916 - ¿Por qué, por la publicidad? - No. 133 00:09:57,000 --> 00:10:00,436 - ¿No forma parte de tu imagen de Mr Clean? - Lo hago porque quiero. 134 00:10:00,520 --> 00:10:02,556 Creo que hace falta un club en el distrito. 135 00:10:02,640 --> 00:10:05,313 - Podría haber dado el dinero de forma anónima. - Sí, podría. 136 00:10:05,400 --> 00:10:07,436 Pero los chicos me admiran. 137 00:10:07,520 --> 00:10:10,080 No significaría tanto para ellos si hiciera eso. 138 00:10:12,000 --> 00:10:13,353 Nos vemos. 139 00:10:15,200 --> 00:10:18,795 Bueno, muchachos, tomen un descanso. ¿Estás bien, Frank? 140 00:10:18,880 --> 00:10:20,552 Bien, vete. 141 00:10:26,160 --> 00:10:29,277 ¿Es verdad tu marido? ¿Está pensando en dejarlo? 142 00:10:29,360 --> 00:10:32,989 Eso depende de él. Algún día tendrá que dejar de luchar. 143 00:10:33,080 --> 00:10:36,755 ¡Vamos, Eddie, muévete, muévete! Deja eso en marcha. ¡Izquierda! 144 00:10:36,840 --> 00:10:40,719 Eso es, eso es, sí, bonito. Vamos, Frank, muévete. 145 00:10:40,800 --> 00:10:42,313 Vamos Eddie, eso es todo, muchacho. 146 00:10:42,400 --> 00:10:44,755 ¡Maravilloso! ¡Tú eres el rey, Eddie! 147 00:11:03,000 --> 00:11:06,390 - Hola, ¿puedo ayudarte? - ¿Puedo ver esos medallones? 148 00:11:06,480 --> 00:11:09,313 - Sí, claro. Ahí estás. - Gracias. 149 00:11:09,400 --> 00:11:11,675 No sabes quién soy, ¿verdad? 150 00:11:13,760 --> 00:11:15,512 ¿No eres fanático del boxeo? 151 00:11:15,600 --> 00:11:17,352 - No, lo siento. - No hay necesidad de lamentarse. 152 00:11:17,600 --> 00:11:20,353 - ¿Alguna vez has oído hablar de Eddie McCord? - ¿Eddie McCord? 153 00:11:20,440 --> 00:11:23,193 ¿Campeón de peso semipesado de Gran Bretaña? 154 00:11:25,040 --> 00:11:27,600 No te preocupes, ya lo tienes. 155 00:11:28,440 --> 00:11:30,396 - Disculpe. - Seguro. 156 00:11:37,160 --> 00:11:39,549 - Buenos días, Hungerford. - Buenos días, senador. 157 00:11:39,640 --> 00:11:44,077 ¿Has leído lo que dijo el boxeador francés? sobre las instalaciones inadecuadas en esta isla? 158 00:11:44,400 --> 00:11:47,392 Él piensa que es un acto de locura. organizando el concurso aquí. 159 00:11:47,480 --> 00:11:48,833 - Él nunca dijo eso. - ¿No? 160 00:11:48,920 --> 00:11:52,276 No, hablé con su manager. Laronde no dijo ni la mitad de esas cosas. 161 00:11:52,360 --> 00:11:54,112 y la otra mitad son citas erróneas. 162 00:11:54,200 --> 00:11:58,512 - No puedes negar que agredió al fotógrafo. - No lo hizo, rompió su cámara. 163 00:11:58,600 --> 00:12:03,469 Exactamente. Es como lo profeticé, Hungerford, trae un combate de boxeo a Jersey y traerás problemas. 164 00:12:03,560 --> 00:12:04,913 Te lo advertí. 165 00:12:05,000 --> 00:12:07,878 Destrozar una cámara apenas constituye una ola de criminalidad. 166 00:12:08,640 --> 00:12:11,074 En Suecia el boxeo profesional está prohibido. 167 00:12:11,160 --> 00:12:13,549 - Lo descubriste, ¿verdad? - Y Noruega. 168 00:12:13,640 --> 00:12:17,030 Estoy presentando una moción que Jersey siga su ejemplo. 169 00:12:17,120 --> 00:12:20,271 Un gran evento deportivo como este pondrá la isla en el mapa. 170 00:12:20,360 --> 00:12:23,397 El mapa del siglo XX, Beasley, y no antes de tiempo. 171 00:12:23,480 --> 00:12:25,914 Llamé al lugar de camino hacia aquí. 172 00:12:28,440 --> 00:12:30,192 Puedo ver que no lo hiciste. 173 00:12:36,280 --> 00:12:38,236 ¡Maldito infierno! 174 00:12:52,960 --> 00:12:54,439 ¡Maldito Beasley! 175 00:12:55,440 --> 00:12:56,395 ¡¿Señor Higgins?! 176 00:12:59,080 --> 00:13:01,036 ¡Señor Higgins! 177 00:13:02,280 --> 00:13:06,876 Justo iba a llamarte por teléfono. Sr. Hungerford, entonces nos metimos en problemas. 178 00:13:06,960 --> 00:13:10,555 - ¿Qué? ¿Algún tipo de parálisis? - Dicen que no les pagan lo suficiente. 179 00:13:10,640 --> 00:13:12,392 Les dijeron las tarifas. 180 00:13:12,480 --> 00:13:15,392 Dicen que fueron engañados sobre la naturaleza del trabajo. 181 00:13:15,480 --> 00:13:16,993 Insisten en más dinero. 182 00:13:17,080 --> 00:13:20,152 Ah, claro. Creen que pueden torcerme el brazo. 183 00:13:20,240 --> 00:13:22,959 El tiempo es corto Creen que pueden asustarme para que acepte. 184 00:13:23,040 --> 00:13:26,828 Bueno, están equivocados. No dejaría que nadie tuviera esa satisfacción. 185 00:13:37,400 --> 00:13:39,038 Volveré aquí a las tres. 186 00:13:39,120 --> 00:13:42,237 Si el trabajo no está cerca de terminar ¡Los despediré a todos! 187 00:13:42,320 --> 00:13:44,515 Como usted dice, señor Hungerford. 188 00:13:47,520 --> 00:13:49,670 - ¿Hay un cabecilla? - Su nombre es Albie. 189 00:13:49,760 --> 00:13:52,513 Podría haber sido sobornado. No lo dejaría pasar por alto para Beasley. 190 00:13:52,600 --> 00:13:56,149 Trucos sucios, ya nadie pelea limpio. 191 00:13:56,240 --> 00:13:58,549 - ¿Qué es un "zurdo"? - ¿Qué es un qué? 192 00:13:58,640 --> 00:14:01,029 - Zurdo. - ¿Zurdo? 193 00:14:01,120 --> 00:14:03,759 Ese es un boxeador, avanza con la derecha, así. 194 00:14:03,840 --> 00:14:05,159 (Gruñidos) 195 00:14:05,240 --> 00:14:08,118 A diferencia de un boxeador ortodoxo quien conduce con su izquierda. 196 00:14:08,200 --> 00:14:10,430 - ¿Has practicado un poco de boxeo? - En la escuela. 197 00:14:10,520 --> 00:14:12,431 Desgraciadamente tuve que jubilarme antes de tiempo. 198 00:14:12,520 --> 00:14:13,873 ¿Ah, de verdad? ¿Por qué? 199 00:14:13,960 --> 00:14:16,599 - Principalmente porque dolía. - Parece lógico. 200 00:14:17,640 --> 00:14:19,995 (Jim) Sí, yo también pensé eso. 201 00:14:22,280 --> 00:14:24,714 Si puedes dedicar tiempo a la exposición, 202 00:14:24,800 --> 00:14:27,155 Una joyería acaba de denunciar un robo. 203 00:14:28,600 --> 00:14:30,909 ¿Desde cuándo manejamos ese tipo de cosas? 204 00:14:31,000 --> 00:14:33,594 El ladrón fue Eddie McCord. 205 00:14:33,680 --> 00:14:35,079 ¿Estás seguro de que fue McCord? 206 00:14:35,160 --> 00:14:37,116 - Sí, bastante seguro. - ¿Por qué? 207 00:14:37,200 --> 00:14:40,078 Él mismo me lo dijo e incluso me estrechó la mano. 208 00:14:40,160 --> 00:14:43,789 - ¿Te dio la mano? - Bueno, y fingió boxear un poco. 209 00:14:45,360 --> 00:14:48,670 - Muéstrame. - Bueno, eh... 210 00:14:48,760 --> 00:14:51,433 Y luego te estrechó la mano. 211 00:14:51,520 --> 00:14:52,953 - ¿La misma mano? - Mismo. 212 00:14:53,040 --> 00:14:55,838 Entonces cuando estaba sirviendo algunos otros clientes... 213 00:14:55,920 --> 00:14:58,992 - ¿Tomó el medallón y se fue? - Sí. 214 00:15:00,680 --> 00:15:02,875 ¿Por qué debería llevarme una joya? 215 00:15:04,200 --> 00:15:08,159 - ¿Dónde estabas a la una? - Volviendo corriendo del gimnasio. 216 00:15:08,240 --> 00:15:10,993 - ¿Alguien contigo? - No, estaba solo. 217 00:15:14,520 --> 00:15:16,670 Las tiendas de la ruta, ¿no? 218 00:15:18,280 --> 00:15:20,874 Lo siento, Eddie, pero tendremos que registrar tu habitación. 219 00:15:20,960 --> 00:15:22,951 ¿No deberías tener una orden judicial? 220 00:15:23,040 --> 00:15:25,474 No hay necesidad de eso. Siga adelante. 221 00:15:25,560 --> 00:15:27,676 Aquí no encontrarás artículos robados. 222 00:15:34,280 --> 00:15:37,238 Esto debe ser algo tipo de malentendido. 223 00:15:37,320 --> 00:15:39,834 Todo se arreglará. 224 00:15:39,920 --> 00:15:41,273 ¿Esto es? 225 00:15:46,720 --> 00:15:48,551 Nunca había visto eso antes. 226 00:15:50,320 --> 00:15:51,673 Vamos. 227 00:15:55,920 --> 00:16:00,198 No es como McCord. No es su estilo. 228 00:16:00,280 --> 00:16:03,431 - Según nuestros informes, está limpio. - Quizás tuvo un desmayo. 229 00:16:06,920 --> 00:16:09,593 Entra. Siéntate. 230 00:16:09,680 --> 00:16:12,592 Bien. Ahora, yo no quiero que esto se haga público, 231 00:16:12,680 --> 00:16:14,352 al menos no hasta que sea necesario. 232 00:16:14,440 --> 00:16:18,991 Además del encontronazo de Laronde con el fotógrafo y todas esas tonterías en la prensa, 233 00:16:19,080 --> 00:16:22,755 El senador Beasley y su anti-boxeo Los compinches tendrán un día de campo. 234 00:16:22,840 --> 00:16:24,353 Aunque no tiene ningún sentido. 235 00:16:24,440 --> 00:16:28,228 McCord entra a una tienda y roba después de decirle al asistente quién es. 236 00:16:28,320 --> 00:16:29,753 Eso es una locura. 237 00:16:29,840 --> 00:16:32,479 La gente hace locuras bajo presión. 238 00:16:32,560 --> 00:16:35,950 McCord ha estado bajo mucha presión pero... 239 00:16:36,040 --> 00:16:39,430 De todos modos, mantengamos esto en secreto por un tiempo. 240 00:16:42,560 --> 00:16:45,279 - Hola. - Hola. 241 00:16:59,320 --> 00:17:01,709 - ¿Te estaban molestando? - No. 242 00:17:01,800 --> 00:17:03,711 ¿Dijeron algo? 243 00:17:03,800 --> 00:17:05,995 No, no es nada, sinceramente. 244 00:17:06,080 --> 00:17:08,355 Sí. Bueno, podemos prescindir de ellos. 245 00:17:12,040 --> 00:17:14,235 Me temo que tendré que pedirte que te vayas. 246 00:17:14,320 --> 00:17:17,790 - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? - Estás molestando a esa señora. 247 00:17:17,880 --> 00:17:20,758 - Estás bromeando. - Amante de la radio, ¿eh? 248 00:17:20,840 --> 00:17:23,308 ¿Seguro que escribir cartas no es más tu estilo? 249 00:17:23,400 --> 00:17:24,879 ¿De qué estás hablando? 250 00:17:24,960 --> 00:17:27,758 estoy hablando de personas que escriben cartas anónimas. 251 00:17:27,840 --> 00:17:31,230 Sobre personas que acosan a otras personas debido a su raza. 252 00:17:31,320 --> 00:17:35,359 - El viejo murciélago está fuera de su carrito. - Creo que he estado bebiendo las sobras. 253 00:17:35,440 --> 00:17:41,675 Quiten sus traseros de mis sillas y llevarlos a otro lugar. ¡Ahora! 254 00:17:41,760 --> 00:17:45,469 O buscaré a alguien y no pararás rebotando hasta que estés fuera de la isla. 255 00:17:45,560 --> 00:17:47,471 ¿Qué pasa? 256 00:17:47,560 --> 00:17:50,472 ¿Tu propia gente no es lo suficientemente buena para ti? 257 00:17:50,560 --> 00:17:53,233 Deberíamos habernos desmayado antes de entrar. 258 00:17:57,000 --> 00:18:01,198 Algunas personas simplemente me dan vergüenza de ser... ¡Patones ignorantes! 259 00:18:20,240 --> 00:18:23,789 Deja de preocuparte. Todos os parecéis, ¿no? 260 00:18:23,880 --> 00:18:26,030 (Virgil) McCord puede notar la diferencia. 261 00:18:26,120 --> 00:18:29,351 No hará nada porque es McCord. 262 00:18:29,440 --> 00:18:32,796 Lapin, conejo. Ese es mi nuevo nombre para él. 263 00:18:32,880 --> 00:18:35,713 Corazón de lapin. Corazón de conejo. 264 00:18:35,800 --> 00:18:37,950 Ça suficiente, hein? 265 00:18:38,040 --> 00:18:40,031 - Hola, Jacques. -Ah. Sargento. 266 00:18:40,120 --> 00:18:41,109 Virgilio. 267 00:18:41,880 --> 00:18:43,472 Ah, muy bien. 268 00:18:43,560 --> 00:18:45,551 ¿Dónde estabas esta tarde a la 1:00? 269 00:18:45,640 --> 00:18:47,198 - En ningún lugar. - ¿En ningún lugar? 270 00:18:47,280 --> 00:18:51,068 No habrías estado en la joyería. ¿Haciéndose pasar por Eddie McCord? 271 00:18:51,160 --> 00:18:53,037 No. 272 00:18:53,120 --> 00:18:57,830 Sólo que Eddie McCord no es zurdo... pero el hombre que tomó el medallón sí lo es. 273 00:18:57,920 --> 00:19:01,799 Sargento, si Virgil ha hecho esto, No sé nada. 274 00:19:01,880 --> 00:19:05,031 ¿Quién dijo que sí? ¿Alguien más involucrado? 275 00:19:05,120 --> 00:19:06,439 ¿Por qué preguntarme? 276 00:19:06,520 --> 00:19:08,511 Tenemos algunas huellas en el medallón. 277 00:19:08,600 --> 00:19:11,433 Nos gustaría comprobarlos. 278 00:19:11,520 --> 00:19:13,272 Vamos. 279 00:19:14,840 --> 00:19:16,831 Estoy bastante seguro de esto, ¿eh? 280 00:19:18,280 --> 00:19:22,398 Sargento, dígaselo a todo el mundo. que yo... ¡no sé nada de esto! 281 00:19:22,480 --> 00:19:25,199 J'espère qu'il ne I'a pas fait. J'espére. 282 00:19:26,080 --> 00:19:28,036 Prenez garde, Jacques, hein? 283 00:19:28,120 --> 00:19:29,872 Guardia Prenez. 284 00:19:34,160 --> 00:19:38,233 ¡Más rápido, más rápido, más rápido! Eso es todo, vamos. 285 00:19:38,320 --> 00:19:42,233 Combinaciones. Combinaciones. Izquierda, dale un gancho de izquierda. 286 00:19:42,320 --> 00:19:44,914 Eso es todo. ¡Más difícil! ¡Más difícil! 287 00:19:45,000 --> 00:19:46,558 ¿Para quién es? 288 00:19:46,640 --> 00:19:47,868 Es para ti. 289 00:19:56,800 --> 00:20:00,588 - ¡Mira lo que hice! - Oh, un castillo de arena. 290 00:20:05,920 --> 00:20:09,595 Si bajas la guardia, te golpeará. Lo sentirás... 291 00:20:12,360 --> 00:20:14,476 Izquierda, izquierda, alcanzar, alcanzar, alcanzar, alcanzar. 292 00:20:14,560 --> 00:20:16,994 ¡Alcanzalo! ¡Alcanzar! 293 00:20:17,080 --> 00:20:19,196 Está bien, descansa. 294 00:20:19,280 --> 00:20:23,034 Eres de tanta utilidad ¡Como tetera de chocolate de todos modos! 295 00:20:38,920 --> 00:20:42,310 Intenta y olvídate de eso. Tu nombre ha sido limpiado. 296 00:20:42,400 --> 00:20:44,356 ¿Sabes cómo es la gente? 297 00:20:44,440 --> 00:20:47,477 una vez que tu nombre haya sido arrastrado al barro. 298 00:20:47,560 --> 00:20:50,472 Me pregunto qué harán los niños en Fraser Street están pensando. 299 00:20:51,560 --> 00:20:55,269 ¿Qué pasa con la sociedad de adopción? Les hará pensar de nuevo. 300 00:20:55,360 --> 00:20:58,272 No seas tonto. Nada nos detendrá ahora. 301 00:20:59,440 --> 00:21:01,556 Eso ciertamente no lo hará de todos modos. 302 00:21:02,960 --> 00:21:06,714 ¿Algo más podría? ¿Quizás como si yo fuera boxeador? 303 00:21:06,800 --> 00:21:08,552 Nunca dije eso. 304 00:21:21,040 --> 00:21:23,474 (Suena el teléfono) 305 00:21:26,480 --> 00:21:28,994 - ¿Hola? - (Jacques) ¿Madame McCord? 306 00:21:29,080 --> 00:21:30,433 ¿Sí? 307 00:21:30,520 --> 00:21:35,753 - Er, sí, este es Jacques Laronde. - (animando) 308 00:21:35,840 --> 00:21:36,989 ¿Jacques Laronde? 309 00:21:37,080 --> 00:21:40,311 Mira, tengo un mensaje para tu marido. 310 00:21:41,280 --> 00:21:44,955 Dígale, por favor, cuando me encuentre con él el viernes, 311 00:21:45,040 --> 00:21:46,393 Voy a matarlo. 312 00:21:46,480 --> 00:21:49,313 - ¿De qué diablos estás hablando? - ¿DE ACUERDO? 313 00:21:49,400 --> 00:21:52,119 - Ahora mira aquí... - Está bien. 314 00:21:55,560 --> 00:21:57,357 (Aplausos) 315 00:22:06,560 --> 00:22:08,516 ¿Me vas a decir qué te molesta? 316 00:22:08,600 --> 00:22:12,513 simplemente no me gusta verte corte y sangrado, eso es todo. 317 00:22:12,600 --> 00:22:15,592 Solo me han cortado mal una vez en toda mi carrera. 318 00:22:17,600 --> 00:22:19,909 (Bell, aplaudiendo) 319 00:22:52,440 --> 00:22:54,829 No volverás a hacer eso. 320 00:22:56,480 --> 00:22:58,152 ¿No lo hará? 321 00:22:58,240 --> 00:23:00,196 Eso es genial, debo decir. 322 00:23:00,280 --> 00:23:02,748 Realmente hace mucho bien a mi confianza. 323 00:23:02,840 --> 00:23:05,354 Mi esposa dudando de mi capacidad. 324 00:23:05,440 --> 00:23:08,273 No te importa lo que pienso. 325 00:23:09,240 --> 00:23:10,992 Eso no es cierto. 326 00:23:28,560 --> 00:23:31,996 ¡Bien! Vamos. 327 00:23:34,480 --> 00:23:39,759 - ¿Estás seguro de que quieres esperar aquí? - Sí, no te preocupes, estaré bien. 328 00:23:39,840 --> 00:23:41,831 Vale, si es lo que quieres. 329 00:23:49,920 --> 00:23:53,356 - Genial, vamos. - Ahí tienes. 330 00:24:03,360 --> 00:24:04,759 Estire los dedos de los pies. 331 00:24:04,840 --> 00:24:09,470 Lleva esta rana directamente al lienzo, hijo. Bien, bien, bien, bien. 332 00:24:09,560 --> 00:24:11,869 Bien, espera, espera, espera, descansa. 333 00:24:11,960 --> 00:24:13,951 Descansar. 334 00:24:14,040 --> 00:24:16,554 Ah, debes estar cansado ahora. 335 00:24:18,480 --> 00:24:21,756 Eso es todo. Uf. 336 00:24:21,840 --> 00:24:23,193 ¡Oh! 337 00:24:34,160 --> 00:24:38,233 Mantén la guardia alta. Ese es uno de los trucos de Ali que no querrás copiar. 338 00:24:41,320 --> 00:24:44,039 - ¿Qué ocurre? - Me pareció escuchar un grito. 339 00:24:44,120 --> 00:24:46,076 Son sólo las gaviotas. 340 00:24:48,280 --> 00:24:50,271 ¿Qué diablos...? 341 00:25:27,800 --> 00:25:29,950 ¿Viste a una joven salir de aquí? 342 00:25:30,040 --> 00:25:32,600 Sí, se fue en un coche. 343 00:25:32,920 --> 00:25:34,069 ¿Un coche? 344 00:25:34,160 --> 00:25:37,994 Mmm. Había dos tipos con ella. Se fueron en esa dirección. 345 00:25:38,080 --> 00:25:39,798 Estoy hablando de una mujer de color. 346 00:25:39,880 --> 00:25:43,839 Así es, con quien te vi en la playa la última vez. 347 00:25:45,640 --> 00:25:47,915 ¿Ey? Aquí. 348 00:25:52,720 --> 00:25:55,359 Espero que le ganes al francés. 349 00:25:56,960 --> 00:25:59,155 Sí, gracias. 350 00:26:01,560 --> 00:26:04,313 Gracias. Dile que suba, por favor. 351 00:26:05,400 --> 00:26:10,190 ¿Dejarás de preocuparte? Ella volvió la última vez, ¿no? 352 00:26:10,280 --> 00:26:14,910 - Se fue en un coche con dos hombres. - El viejo estaba delirando. 353 00:26:15,000 --> 00:26:17,036 Tenía un palo, ¿seguro que no era blanco? 354 00:26:17,120 --> 00:26:18,792 (Golpeando) 355 00:26:21,720 --> 00:26:23,392 Entre, sargento. 356 00:26:23,480 --> 00:26:27,359 Este es Matt MacDonald, mi entrenador. Sargento Bergerac. 357 00:26:27,440 --> 00:26:28,839 ¿Cómo estás? 358 00:26:28,920 --> 00:26:32,117 Estás en algo bueno. ¿Cobre en Jersey? No puede ser malo. 359 00:26:32,200 --> 00:26:35,351 Dicen que tienes que tomar el suave con el liso. 360 00:26:35,440 --> 00:26:38,432 Bueno, entonces me iré a probar la cerveza local. 361 00:26:38,520 --> 00:26:43,196 Te acuestas temprano Aprovecha al máximo tu velada tranquila... solo. 362 00:26:43,280 --> 00:26:44,838 Seguro. 363 00:26:44,920 --> 00:26:48,071 - Oye, quizás nos veamos de nuevo. - DE ACUERDO. 364 00:26:49,880 --> 00:26:51,791 Siéntese, sargento. 365 00:26:56,120 --> 00:26:59,271 Fue muy amable de tu parte venir. Hay algo sobre lo que me gustaría saber tu opinión. 366 00:26:59,360 --> 00:27:00,315 Seguro. 367 00:27:00,400 --> 00:27:04,359 Mi esposa ha desaparecido. No es la primera vez, ya lo ha hecho antes. 368 00:27:04,440 --> 00:27:07,318 Ella siempre ha estado en contra de mí en el boxeo. lastimarse. 369 00:27:07,400 --> 00:27:10,198 Ella se va a estar sola, para alejarse de todo. 370 00:27:10,960 --> 00:27:12,951 No es exactamente un asunto policial. 371 00:27:13,040 --> 00:27:18,068 No te molestaría, sólo que hay Algo inusual en esto esta vez. 372 00:27:18,160 --> 00:27:21,914 Un anciano la vio salir, Fue en Corbière Point. 373 00:27:22,000 --> 00:27:25,356 Ella estaba en el camino del acantilado, Estaba en la playa entrenando. 374 00:27:25,440 --> 00:27:28,352 Dijo que ella se fue en un auto con dos hombres. 375 00:27:28,440 --> 00:27:32,797 No entiendo cómo puede ser eso. No conoce a nadie en Jersey. 376 00:27:37,480 --> 00:27:41,268 Es un poco corto ¿no? ¿Suele escribir así? 377 00:27:41,360 --> 00:27:43,351 Su letra no es muy buena. 378 00:27:43,440 --> 00:27:46,750 - ¿Entonces esta nota no es necesariamente forzada? - No. 379 00:27:46,840 --> 00:27:48,796 ¿Dónde lo dejó? 380 00:27:48,880 --> 00:27:54,910 - En el parabrisas del Jeep. - Bueno, dice que no te preocupes. 381 00:27:55,000 --> 00:27:58,913 Sí. Matt también. ¿Qué dices? 382 00:27:59,000 --> 00:28:02,151 (Hombres) ♪ Dos preciosos ojos negros... ♪ 383 00:28:02,240 --> 00:28:03,832 ¿Qué dijiste? 384 00:28:03,920 --> 00:28:07,310 Estaba diciendo, esos dos hombres que preocupaban a la señora McCord. 385 00:28:07,400 --> 00:28:11,075 - ¿Eran visitantes? - Creo que sí. Nunca los había visto antes. 386 00:28:11,160 --> 00:28:13,515 Uno de ellos tenía una camiseta de Radio Portsmouth. 387 00:28:13,600 --> 00:28:16,160 - ¡Observador! - Tiene que estar en mi oficio, amor. 388 00:28:16,240 --> 00:28:18,390 Además de eso, me molestó. 389 00:28:18,480 --> 00:28:20,755 - ¿Estás seguro de que la estaban molestando? - Por supuesto. 390 00:28:20,840 --> 00:28:23,798 - ¿Se quejó la señora McCord? - No, estaba demasiado avergonzada. 391 00:28:23,880 --> 00:28:26,075 - ¿Qué ocurre? - Nada que yo sepa. 392 00:28:26,160 --> 00:28:28,720 - Evasivo. - (Imitando a Lil) Tiene que ser en mi oficio, amor. 393 00:28:28,800 --> 00:28:32,156 ♪ Dos hermosos ojos negros. 394 00:28:32,240 --> 00:28:35,471 ♪ Oh, que sorpresa... ♪ 395 00:28:37,280 --> 00:28:39,396 (Mauricio) Ah. ¿Cómo estás? 396 00:28:40,840 --> 00:28:43,434 Por tu cara, es más problema. 397 00:28:43,520 --> 00:28:46,239 No para tus hombres. Al menos espero que no sea para tus hombres. 398 00:28:46,320 --> 00:28:48,117 ¿Has visto a dos tipos merodeando? 399 00:28:48,200 --> 00:28:52,398 - ¿Cómo son? - Bueno, uno tiene unos 36... 400 00:29:00,280 --> 00:29:02,032 Si los ves, avísanos. 401 00:29:02,120 --> 00:29:05,112 - ¿Por qué los quieres? - Para ayudar con nuestras consultas. 402 00:29:06,880 --> 00:29:08,518 ¿Qué otra cosa? 403 00:29:11,240 --> 00:29:15,791 Si entro en acción sabrás lo bueno que soy. 404 00:29:15,880 --> 00:29:18,314 Peleé en el mismo peso que Benny Lynch. 405 00:29:18,400 --> 00:29:20,789 ¡Oh! ¿No es cantante o algo así? 406 00:29:21,760 --> 00:29:24,035 Benny era el rey de reyes. 407 00:29:24,120 --> 00:29:27,430 ¿No es él quien terminó? en la tumba del borracho? 408 00:29:31,000 --> 00:29:32,956 Fue desafortunado. 409 00:29:33,040 --> 00:29:35,793 Sí. Estas en camino para unirte a él, ¿no? 410 00:29:37,400 --> 00:29:42,793 ¡Cuidado, Jimmy, cuidado! ¡No tomo ese tipo de charla de nadie! 411 00:29:42,880 --> 00:29:45,314 (La risa continúa dentro del pub) 412 00:29:46,920 --> 00:29:49,912 ¡Es basura! 413 00:29:51,040 --> 00:29:55,192 - Repites lo que acabas de decir. - Dije que McCord era una basura. 414 00:29:55,280 --> 00:29:58,590 ¡Eh, tú! deberías ser en ballet, no en boxeo. 415 00:29:58,680 --> 00:30:01,478 He estado en todos los pubs de St Helier. buscándote. 416 00:30:01,560 --> 00:30:05,599 - ¡Tu llegada no podría haber sido mejor sincronizada! - Vas a volver al hotel. 417 00:30:05,680 --> 00:30:08,956 - ¿Qué quieres decir? ¿Escuchaste cómo te llamó? - ¡No importa! 418 00:30:09,040 --> 00:30:10,996 ¡Iba a hacerlos! 419 00:30:11,080 --> 00:30:13,355 (Todos gritando) 420 00:30:13,440 --> 00:30:16,716 ¡Malditos jerseyitas! Para lo único que sirves es para tirar flores. 421 00:30:16,800 --> 00:30:18,552 ¡Vamos! 422 00:30:26,560 --> 00:30:28,232 (Eddie) Entra ahí. 423 00:30:28,320 --> 00:30:32,518 (Matt) Espera. Espera, quiero comprobar mi billetera, asegúrese de que no me hayan robado. 424 00:30:32,600 --> 00:30:37,628 - Dios mío, se me ha caído. - Yo lo conseguiré, ahora quédate ahí. 425 00:30:37,720 --> 00:30:40,712 No. Espera, espera. 426 00:30:42,360 --> 00:30:45,989 - Ahora quédate ahí. - (Matt) Claro, Eddie. 427 00:30:54,280 --> 00:30:57,556 - (Matt gime) - Estúpido idiota. 428 00:31:03,600 --> 00:31:08,674 - Ahí estás. - Los daños han sido considerables. 429 00:31:08,760 --> 00:31:10,352 Vamos. 430 00:31:12,160 --> 00:31:16,233 ¡Cuidado, cuida tus pies! Supera eso. 431 00:31:16,320 --> 00:31:20,359 ¿Te dije que solía ser corredor de vallas? Antes de empezar en el boxeo... 432 00:31:20,440 --> 00:31:24,319 ¿Qué te hizo entrar en el escándalo? ¿Este momento de todos los tiempos? 433 00:31:24,400 --> 00:31:26,356 (Hombre) Flores, ¿verdad? 434 00:31:27,480 --> 00:31:28,833 ¿Flores, crees? 435 00:31:38,960 --> 00:31:40,712 ¿Está bien, flor? 436 00:31:42,440 --> 00:31:43,589 ¿Flor? 437 00:31:45,000 --> 00:31:46,638 Flor. 438 00:31:51,560 --> 00:31:52,879 ¿Flores? 439 00:31:52,960 --> 00:31:58,193 - Eddie, comémoslos. - No. Espera un minuto, Matt. 440 00:32:06,760 --> 00:32:08,512 ¡Eddie! 441 00:32:42,400 --> 00:32:47,269 Ah, Matt. Lo siento, Matt. 442 00:32:50,000 --> 00:32:53,072 Acabo de escuchar. ¿Cómo está él? 443 00:32:53,160 --> 00:32:55,958 No sé. Está durmiendo justo ahora. 444 00:32:57,560 --> 00:33:00,870 - ¿Vas a presentar cargos? - No, no tiene sentido. 445 00:33:00,960 --> 00:33:04,191 Fue su culpa, los estaba incitando. 446 00:33:05,520 --> 00:33:07,476 - Déjalo. - DE ACUERDO. 447 00:33:10,840 --> 00:33:14,719 - ¿Alguna señal de Donna? - No. 448 00:33:17,760 --> 00:33:21,719 La señora McCord estaba hablando. a los dos hombres junto al auto, ¿sí? 449 00:33:21,800 --> 00:33:25,759 - ¿Oíste lo que decían? - No, estaba demasiado lejos. 450 00:33:25,840 --> 00:33:28,400 - ¿Te vieron? - No, no podría haberlo hecho. 451 00:33:29,840 --> 00:33:33,594 ¿Qué pasa con el coche? ¿Recuerdas algo sobre eso? 452 00:33:33,680 --> 00:33:36,035 Ahora ahí me tienes. 453 00:33:37,480 --> 00:33:41,359 No, era del color de la avena. pero aparte de eso, no. 454 00:33:46,080 --> 00:33:48,355 (Sollozando) 455 00:33:48,440 --> 00:33:50,396 ¿Lo quieres? 456 00:33:53,360 --> 00:33:55,316 Haz lo que quieras. 457 00:34:05,520 --> 00:34:08,273 - ¿Ella sigue igual? - Perra miserable. 458 00:34:10,680 --> 00:34:13,319 - Escucha, ¿no crees que tal vez...? - ¿Quizás qué? 459 00:34:13,400 --> 00:34:16,392 - ¿Quizás esto esté un poco fuera de nuestra liga? - ¿Tienes miedo? 460 00:34:16,480 --> 00:34:18,755 - ¿Y si nos identifica? - Ella no lo hará. 461 00:34:18,840 --> 00:34:21,957 - Pero ¿y si lo hace? - Eso sería una estupidez. 462 00:34:22,040 --> 00:34:25,157 Estaría desperdiciando su vida. ¿Y para qué? 463 00:34:26,880 --> 00:34:28,916 ¿Cuándo nos comunicamos con McCord? 464 00:34:29,000 --> 00:34:31,389 Primero tenemos que hacer algunos arreglos. 465 00:34:31,920 --> 00:34:34,753 como cuánto vale. 466 00:34:36,240 --> 00:34:39,516 Podría ganar esta pelea, podría quedar muy bien. 467 00:34:49,640 --> 00:34:51,995 Perdón por lo de ayer, Matt. 468 00:34:52,080 --> 00:34:57,279 No fue tu culpa. Yo mismo me lo propuse. 469 00:34:57,360 --> 00:34:59,999 No ayudé mucho, ¿verdad? 470 00:35:00,080 --> 00:35:02,071 ¿Qué más podrías haber hecho? 471 00:35:02,160 --> 00:35:07,188 No podías darte el lujo de lastimarte, especialmente tus manos, 472 00:35:07,280 --> 00:35:09,794 dañado en una pelea callejera. 473 00:35:09,880 --> 00:35:13,190 No, Matt, no fue eso. 474 00:35:23,320 --> 00:35:25,117 Te subo 10p. 475 00:35:29,760 --> 00:35:31,796 Nos vemos. 476 00:35:34,240 --> 00:35:35,593 Nos vemos. 477 00:35:37,120 --> 00:35:39,076 Tres reinas. 478 00:35:41,600 --> 00:35:43,750 ¿Qué tal otro juego? 479 00:35:44,520 --> 00:35:46,875 No voy a seguir adelante con eso. 480 00:35:49,160 --> 00:35:51,355 He cambiado de opinión. 481 00:35:57,160 --> 00:35:59,833 He estado haciendo averiguaciones sobre los dos hombres. 482 00:35:59,920 --> 00:36:02,798 Al parecer tu esposa no ofreció resistencia. 483 00:36:02,880 --> 00:36:07,670 Lo que significa que usaron la persuasión o ella los conocía. 484 00:36:07,760 --> 00:36:09,318 Eso es más de lo que hago. 485 00:36:09,400 --> 00:36:14,679 No sabemos nada sobre ellos, sólo que probablemente eran visitantes de la isla. 486 00:36:14,760 --> 00:36:17,638 - ¿Portsmouth? - ¿Portsmouth? 487 00:36:17,720 --> 00:36:21,110 - ¿Significa algo? - Donna tiene una hermana que vive allí. 488 00:36:21,200 --> 00:36:24,158 ella estaba abajo para verla Hace aproximadamente quince días. 489 00:36:26,000 --> 00:36:29,037 Lo siento si te he hecho perder el tiempo. Te pagaré por supuesto 490 00:36:29,120 --> 00:36:30,678 como acordamos. 491 00:36:30,760 --> 00:36:32,432 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 492 00:36:33,160 --> 00:36:35,993 Tuve la oportunidad de pensar, eso es todo. 493 00:36:36,080 --> 00:36:38,640 Quiero decir, estaba desesperada. Todavía lo soy. 494 00:36:39,400 --> 00:36:42,039 (Donna) ¿Pero esto? Esto está mal. 495 00:36:42,120 --> 00:36:46,511 Escuchaste en la radio que Matt está en el hospital. Está completamente solo ahora. 496 00:36:47,560 --> 00:36:49,118 Tú también, amor. 497 00:36:50,560 --> 00:36:51,913 ¿De qué estás hablando? 498 00:36:52,000 --> 00:36:54,878 Estoy hablando de un cambio total de planes. 499 00:36:54,960 --> 00:36:58,236 Así es, Nosotros también hemos cambiado nuestros planes. 500 00:36:58,320 --> 00:37:01,392 ¿Qué quieres decir? Trabajas para mí. 501 00:37:01,480 --> 00:37:04,517 Equivocado. Cambio de dirección se podría decir. 502 00:37:04,600 --> 00:37:06,750 Ya no pretendemos más. 503 00:37:09,800 --> 00:37:13,793 ¿Hola? Hola quien es ese? 504 00:37:13,880 --> 00:37:17,953 (Hombre) McCord, ahora escucha y escuche atentamente. 505 00:37:18,040 --> 00:37:21,157 Tu esposa está aquí. ella está parada justo a mi lado. 506 00:37:21,240 --> 00:37:26,109 - Sabes qué decir. - Eddie, soy Donna. 507 00:37:26,200 --> 00:37:27,952 Donna, ¿estás bien? 508 00:37:28,040 --> 00:37:30,110 - Estoy bien. - ¿Donna? 509 00:37:30,200 --> 00:37:32,077 - Estoy bien. - ¿Hola? 510 00:37:32,160 --> 00:37:34,913 Eddie, te amo. 511 00:37:35,000 --> 00:37:40,120 McCord, ella queda libre. cuando entregas 200 de los grandes. 512 00:37:40,200 --> 00:37:41,872 Estaremos en contacto. 513 00:37:41,960 --> 00:37:44,554 ¿Hola? ¡Hola! 514 00:37:49,880 --> 00:37:53,190 - ¿Qué es? - Estaba pidiendo un rescate. 515 00:37:53,280 --> 00:37:56,078 - ¿Qué? - Donna ha sido secuestrada. 516 00:37:57,120 --> 00:38:00,954 Entonces, ahora hemos decidido que se trata de una operación de la Oficina. 517 00:38:01,040 --> 00:38:03,349 - Tú estás a cargo, Barney. - Bien. 518 00:38:03,440 --> 00:38:06,750 Y haré los arreglos para que se cancelen todas las licencias. 519 00:38:08,120 --> 00:38:10,429 Pero necesitamos una tapadera para ellos. 520 00:38:10,520 --> 00:38:11,873 Luchar contra la seguridad. 521 00:38:11,960 --> 00:38:16,033 Ha habido algunas amenazas anónimas. que pueden ser engaños pero hay que comprobarlo. 522 00:38:16,120 --> 00:38:18,475 Por si acaso. Bueno, me gusta. 523 00:38:18,560 --> 00:38:22,439 - Su idea. - Todavía me gusta. 524 00:38:22,520 --> 00:38:26,479 La foto de Donna puede circular. como una de las personas potencialmente en riesgo. 525 00:38:26,560 --> 00:38:28,790 Habría algunos otros también. 526 00:38:28,880 --> 00:38:30,836 Mmm. 527 00:38:30,920 --> 00:38:33,480 Bien. ¿Algo más? 528 00:38:34,560 --> 00:38:38,075 Sí, voy a Portsmouth. 529 00:38:40,000 --> 00:38:42,673 - ¿Qué es eso? - 9,50, por favor. 530 00:38:42,760 --> 00:38:44,716 - Quédese con el cambio. - Gracias. 531 00:38:58,440 --> 00:39:00,396 - ¿Sra. Stevens? - ¿Sí? 532 00:39:00,480 --> 00:39:03,358 Soy el sargento detective Bergerac. Policía del estado de Jersey. 533 00:39:07,960 --> 00:39:12,511 - Donna, ella no está en problemas, ¿verdad? - Parece que eso no te sorprendería. 534 00:39:12,600 --> 00:39:14,397 Bueno, eres policía. 535 00:39:15,480 --> 00:39:18,677 Su hermana, la señora Stevens, ha sido secuestrada. 536 00:39:18,760 --> 00:39:20,876 ¿Secuestrado? 537 00:39:20,960 --> 00:39:24,794 Y tenemos razones para creer que los dos hombres Los involucrados son de aquí, Portsmouth. 538 00:39:26,280 --> 00:39:29,875 Y quieren 200.000 libras esterlinas. 539 00:39:29,960 --> 00:39:31,996 ¿Están pidiendo dinero? 540 00:39:33,640 --> 00:39:38,031 ¿Qué más pedirían, señora Stevens? ¿Qué otra cosa? 541 00:39:39,480 --> 00:39:41,835 ¿Entonces Donna McCord lo arregló ella misma? 542 00:39:41,920 --> 00:39:43,797 Sí, fue idea suya. 543 00:39:43,880 --> 00:39:45,472 De hecho, un engaño. 544 00:39:45,800 --> 00:39:49,429 Donna no quería que Eddie peleara. Entonces ella contrató a estos tipos. 545 00:39:49,520 --> 00:39:53,308 Pequeños encantadores aparentemente, con el nombre de Penter y O'Brien. 546 00:39:53,400 --> 00:39:57,712 Entonces iban a ayudarla a fingir el secuestro. A Eddie le dijeron que no se presentara en el ring. 547 00:39:57,800 --> 00:40:00,360 De lo contrario, nunca volvería a ver a su esposa con vida. 548 00:40:00,440 --> 00:40:05,150 Él iba a recibir ese mensaje la noche de la pelea, justo antes de su partida. 549 00:40:05,240 --> 00:40:10,678 Un boxeador que no aparece por la noche. Ha terminado en el juego de lucha. 550 00:40:12,160 --> 00:40:13,559 Perra astuta, ¿no? 551 00:40:15,160 --> 00:40:17,833 Parece que ha cambiado de planes. 552 00:40:17,920 --> 00:40:19,319 O fue hecho para hacerlo. 553 00:40:22,400 --> 00:40:23,753 ¿Quieres más café? 554 00:40:24,880 --> 00:40:31,035 Deberías ser más amigable. Como dije, No fue idea mía pedirte rescate. 555 00:40:31,120 --> 00:40:33,509 ¿Por qué no te relajas un poco? 556 00:41:07,160 --> 00:41:10,072 - (Penter gimiendo) - (O'Brien) ¿Qué pasó? 557 00:41:10,160 --> 00:41:11,991 (Penter) ¡Ella lo hizo! ¡Ella lo hizo! 558 00:41:41,320 --> 00:41:45,074 (Maurice) Dicen ahora su esposa lo ha dejado, ¿eh? 559 00:41:45,160 --> 00:41:48,709 Creo que es heredero de la desgracia, ¿eh? 560 00:41:48,800 --> 00:41:53,237 - ¿Espero que eso agrade a Laronde? - ¿Jacques? Bueno, es un niño. 561 00:41:53,320 --> 00:41:55,914 Lamenta que ya no vengas a verlo. 562 00:41:56,000 --> 00:41:59,788 Dile que me gustaría verlo mañana por la noche. boca arriba, inconsciente. 563 00:41:59,880 --> 00:42:02,235 - Llamada telefónica, Jim. Es la Oficina. - DE ACUERDO. 564 00:42:04,000 --> 00:42:06,833 El Opel beige O'Brien contratado de Neptune Motors, 565 00:42:06,920 --> 00:42:10,356 se ha visto dirigiéndose hacia la zona de Boullivot. 566 00:42:10,440 --> 00:42:13,432 El inspector Crozier y Terry lo están comprobando. 567 00:43:14,520 --> 00:43:17,432 (El motor ruge) 568 00:43:26,440 --> 00:43:28,192 Pruébalo ahora. 569 00:43:29,000 --> 00:43:31,195 (El motor chisporrotea) 570 00:43:32,440 --> 00:43:34,874 ¡¿Qué diablos pasa ahora?! 571 00:43:34,960 --> 00:43:36,712 (El motor arranca) 572 00:43:43,880 --> 00:43:48,670 Lo perdí. Esa cosa se rompió frente a nosotros pero definitivamente se dirigía hacia Boullivot. 573 00:44:49,440 --> 00:44:52,477 (Jim) Ahí está. (Mauricio) ¡Ah! ¡Ahí está! Ahí dentro. 574 00:45:04,600 --> 00:45:07,034 ¡Perra! Espero que la mate. 575 00:45:12,000 --> 00:45:14,468 - ¿Dónde está la señora McCord? - ¿De qué estás hablando? 576 00:45:14,560 --> 00:45:15,709 No fuerces tu suerte. 577 00:45:16,800 --> 00:45:18,313 ¡No sé! 578 00:45:18,400 --> 00:45:21,710 Tómalo con calma, no queremos acusaciones de brutalidad policial. 579 00:45:21,800 --> 00:45:25,315 - Quizás debería hablar con él. - No deberías estar aquí, DuPont. 580 00:45:25,400 --> 00:45:27,914 - En Jersey eres estrictamente un civil. - Precisamente. 581 00:45:31,000 --> 00:45:32,752 Disculpe. 582 00:45:37,520 --> 00:45:39,033 Merci. 583 00:45:39,120 --> 00:45:40,872 Ahora espera un minuto... 584 00:45:48,440 --> 00:45:50,158 (Donna gritando) 585 00:45:59,080 --> 00:46:00,957 (Gritos) 586 00:46:18,280 --> 00:46:20,236 Digno de Eddie McCord, eso. 587 00:46:32,880 --> 00:46:35,269 (Higgins) Los hombres han vuelto al trabajo. 588 00:46:35,360 --> 00:46:37,669 Y no antes de tiempo, señor Higgins. 589 00:46:37,760 --> 00:46:40,877 Han aceptado su oferta de 3,50 libras la hora. 590 00:46:40,960 --> 00:46:42,871 Sólo les ofrecí £2,50. 591 00:46:42,960 --> 00:46:45,076 Sí, bueno, han aceptado £3,50. 592 00:46:45,160 --> 00:46:46,798 ¡Maldito infierno! 593 00:46:46,880 --> 00:46:48,677 Al menos han vuelto. 594 00:46:48,760 --> 00:46:53,151 Bueno, ese cabecilla, Albie, Tomaré sus tripas como ligas. 595 00:46:53,240 --> 00:46:57,870 Se ha ido, señor Hungerford. Ahora trabaja para el señor BeasLey. 596 00:46:57,960 --> 00:47:02,750 Ahora hay una coincidencia. Hay una maldita coincidencia. 597 00:47:04,560 --> 00:47:08,189 Pelearás mañana por la noche Usa todo lo que sabes y ganarás. 598 00:47:08,280 --> 00:47:09,918 Sí. 599 00:47:10,000 --> 00:47:13,709 Ojalá pudiera poner algo de fuego en tu vientre. 600 00:47:14,800 --> 00:47:18,918 - ¿Has oído a fray Donna? - No. No, no lo he hecho. 601 00:47:19,000 --> 00:47:22,037 Vence a Laronde por la mañana, ella regresará volando. 602 00:47:22,120 --> 00:47:23,599 Estar cayendo sobre ti. 603 00:47:23,680 --> 00:47:26,717 Todo lo que tienes que hacer es creer en ti mismo. 604 00:47:29,080 --> 00:47:31,036 Vete y duerme bien. 605 00:47:31,120 --> 00:47:32,678 Estoy bien. 606 00:47:32,760 --> 00:47:36,309 Piensas en ti mismo, Concéntrate en salir de aquí. 607 00:47:36,400 --> 00:47:38,960 Es un buen truco si puedes hacerlo. 608 00:47:39,040 --> 00:47:40,917 ¿Qué quieres decir? 609 00:47:43,160 --> 00:47:45,958 Esos tipos sabían lo que estaban haciendo. 610 00:47:46,040 --> 00:47:48,270 Estaré aquí por un rato. 611 00:47:54,280 --> 00:47:56,236 (Charlas y risas) 612 00:48:05,440 --> 00:48:08,432 ¿Qué dijiste sobre McCord? ¿Contendiente por el título? 613 00:48:08,520 --> 00:48:11,910 Le están dando una paliza antes de empezar. 614 00:48:12,000 --> 00:48:13,672 ¿Es así, amigo? 615 00:48:14,720 --> 00:48:17,518 Tenemos algunos asuntos pendientes, ¿no es así? 616 00:48:18,880 --> 00:48:21,599 Vamos, muchos. Fuera y arreglaremos esto. 617 00:48:23,840 --> 00:48:26,593 Vamos entonces. Hagamos lo que dice el hombre. 618 00:48:36,840 --> 00:48:38,637 No puedes usar tus habilidades de boxeo aquí. 619 00:48:38,720 --> 00:48:40,870 Sí, va contra la ley, ¿no? 620 00:48:49,960 --> 00:48:51,791 (Hombre) ¡Atrápalo, Joe! 621 00:49:02,440 --> 00:49:03,793 ¡Vamos! 622 00:49:05,040 --> 00:49:06,792 Vamos. 623 00:49:29,040 --> 00:49:31,395 (Jim) ¡Eddie! ¡Eddie! 624 00:49:31,480 --> 00:49:32,993 Ya has hecho suficiente. Vamos. 625 00:49:34,240 --> 00:49:38,233 Estos son los hombres que golpearon a Matt y no pude detenerlos. 626 00:49:39,360 --> 00:49:41,749 Tengo a alguien que quiere verte. 627 00:49:46,280 --> 00:49:47,633 ¡Doña! 628 00:49:58,520 --> 00:50:01,478 - Buenas noches, Hungerford. - Hola, Beasley. 629 00:50:01,560 --> 00:50:04,279 - ¿Escuchaste los rumores? - Nunca escucho rumores. 630 00:50:04,360 --> 00:50:06,590 Pelea en las calles, pub destrozado. 631 00:50:06,680 --> 00:50:10,116 - Incluso un secuestro, me han dicho. - ¿No crees todo eso? 632 00:50:10,200 --> 00:50:13,272 Aprovecha al máximo esta pelea, será el último que habrá en esta isla. 633 00:50:13,360 --> 00:50:15,920 No estas incluyendo en el que te golpeé hasta convertirte en pulpa 634 00:50:16,000 --> 00:50:18,912 ¿Y saltar arriba y abajo sobre lo que queda? 635 00:50:19,000 --> 00:50:23,676 - ¿Me estás amenazando, Hungerford? - Sí, Beasley, creo que probablemente lo sea. 636 00:50:39,280 --> 00:50:42,875 (Charlie) Él mismo se va a la pelea, El maldito viejo hipócrita. 637 00:50:44,840 --> 00:50:47,035 Más cartas de los aficionados en Glasgow. 638 00:50:51,240 --> 00:50:54,915 - ¿Dónde están los hisopos? - Deja de preocuparte, eres peor que Matt. 639 00:51:04,200 --> 00:51:05,599 ¿DE ACUERDO? 640 00:51:05,680 --> 00:51:08,592 Esa es bonnie, muchacha. Como en los viejos tiempos. 641 00:51:08,680 --> 00:51:10,636 Simplemente sal y gana. 642 00:51:10,720 --> 00:51:12,551 No hay duda. 643 00:51:13,640 --> 00:51:16,029 Me ha causado muchas molestias. 644 00:51:16,120 --> 00:51:19,999 Ahora es mi turno y estoy deseando que llegue. 645 00:51:20,080 --> 00:51:25,108 Donna, estarás sentada con Jim Bergerac. 646 00:51:25,200 --> 00:51:27,395 En el frente, donde puedo vigilarte. 647 00:51:27,480 --> 00:51:28,959 ¿Estás seguro de que me quieres allí? 648 00:51:29,040 --> 00:51:34,239 Sí. Sé lo que sientes por el boxeo. y sé por qué hiciste lo que hiciste, 649 00:51:34,320 --> 00:51:36,390 pero te necesito allí para mi última pelea. 650 00:51:37,680 --> 00:51:39,989 ¿Última pelea? ¿Quieres decir eso? 651 00:51:41,200 --> 00:51:45,671 Ganes o pierdas, a partir de mañana es una nueva vida. Tú, yo... 652 00:51:45,760 --> 00:51:51,357 - y el niño. - ¿Por qué? Después de que te traté tan mal. 653 00:51:52,240 --> 00:51:57,519 Donna, el fuego en mi vientre que Pensé que lo había controlado y ha vuelto. 654 00:51:58,360 --> 00:52:01,113 Disfruté lastimando a esos matones. 655 00:52:01,200 --> 00:52:04,954 Lo disfruté, podría haberlos matado. 656 00:52:05,040 --> 00:52:07,031 (Hombre) Hora, Eddie. 657 00:52:11,000 --> 00:52:14,231 Entonces, es hora... de darse por vencido. 658 00:52:16,480 --> 00:52:18,471 Te amo. 659 00:52:20,680 --> 00:52:25,037 ¿Verdad, Eddie? Matt dice que lo verá por televisión. así que no puedes ser descuidado. 660 00:52:25,120 --> 00:52:28,430 Y dijo que recordara "Tú eres el rey", ¿de acuerdo? ¡Música! 661 00:52:28,520 --> 00:52:32,513 - (animando) - (♪ Escocia The Brave en bgapipes) 662 00:52:43,840 --> 00:52:45,193 Gracias, Jim.